Давай разрушим потолок и будем видеть бездну звёзд...
Вчера ещё раз пересмотрела "Обитель зла-2", но уже по телеку, а не на компе. Меня просто шокировала разница в переводах. Слышала бы оригинал - знала бы, которому переводчику надо морду бить. Но пока что кажется, что обоим. Вот, например, когда Элис собирается сбросить начальника фирмы "Амбрелла" с вертолёта. Версия по телеку:
- Убив меня, ты ничего не изменишь.
- Нет. Но я тебя остановлю.
Версия на компе:
- Убить меня? Правильное решение.
- Нет. Мучайся.
Первая версия по сравнению со второй звучит совершенно блекло, да и, насколько я сумела расслышать, вторая ближе к оригиналу, так что за это бьём автора перевода по телеку.
Ещё колоссальная разница в версиях происхождения Т-вируса. В той версии, которая на компе, девочка заболела неизвестной болезнью, а отец исследовал её и обнаружил, чо это был Т-вирус. В той же версии, которую показывали по телевизору, девочка, как и папа, родилась инвалидом и ходила на костылях, и её состояние постепенно ухудшалось - ноги начинали совсем отказывать, и папа нашёл для неё спасение - благодаря Т-вирусу она снова могла ходить, но теперь ей надо было постоянно колоть противоядие.
В кадре мелькали костыли, поэтому более правдоподобной мне кажется вторая версия.
Вообще, такая самодеятельность переводчиков меня просто убила. Даже в мелочах они настолько отличились друг от друга, что создаётся впечатление, будто бы и не один и тот же текст они переводили.
Всё-таки люблю я этот фильм. Эх... Посмотреть бы оригинал...
А ещё я вчера посмотрела "Дракула-2" - бредятина. Только опозорили первую часть. Единственный момент, который мне понравился - как дракула развязывал узелки и считал зёрнышки. ^_^
А в первом герои были куда симпатишнее, особенно сам Дракула. Да и какой Дракула из блондина?! И вообще, откуда взялся труп, если в прошлой части дочка Ван Хельсинга собрала пепел и хранила его в гробу? И вообще, куда делась сама дочка Ван Хельсинга, если по сценарию события "Дракулы-2" происходят уже на следующий день после окончания событий "Дракулы 2000"?
В общем, убить всех создателей!
Current music: Эпидемия - На краю времени
- Убив меня, ты ничего не изменишь.
- Нет. Но я тебя остановлю.
Версия на компе:
- Убить меня? Правильное решение.
- Нет. Мучайся.
Первая версия по сравнению со второй звучит совершенно блекло, да и, насколько я сумела расслышать, вторая ближе к оригиналу, так что за это бьём автора перевода по телеку.
Ещё колоссальная разница в версиях происхождения Т-вируса. В той версии, которая на компе, девочка заболела неизвестной болезнью, а отец исследовал её и обнаружил, чо это был Т-вирус. В той же версии, которую показывали по телевизору, девочка, как и папа, родилась инвалидом и ходила на костылях, и её состояние постепенно ухудшалось - ноги начинали совсем отказывать, и папа нашёл для неё спасение - благодаря Т-вирусу она снова могла ходить, но теперь ей надо было постоянно колоть противоядие.
В кадре мелькали костыли, поэтому более правдоподобной мне кажется вторая версия.
Вообще, такая самодеятельность переводчиков меня просто убила. Даже в мелочах они настолько отличились друг от друга, что создаётся впечатление, будто бы и не один и тот же текст они переводили.
Всё-таки люблю я этот фильм. Эх... Посмотреть бы оригинал...
А ещё я вчера посмотрела "Дракула-2" - бредятина. Только опозорили первую часть. Единственный момент, который мне понравился - как дракула развязывал узелки и считал зёрнышки. ^_^
А в первом герои были куда симпатишнее, особенно сам Дракула. Да и какой Дракула из блондина?! И вообще, откуда взялся труп, если в прошлой части дочка Ван Хельсинга собрала пепел и хранила его в гробу? И вообще, куда делась сама дочка Ван Хельсинга, если по сценарию события "Дракулы-2" происходят уже на следующий день после окончания событий "Дракулы 2000"?
В общем, убить всех создателей!
Current music: Эпидемия - На краю времени